از زماني که مي تونم به ياد بيارم اينجا هميشه بارون مي باريده
افسانه ها از قاره هاي پهناور و شهرهاي بزرگي مي گن که قبل از بروز فاجعه وجود داشتن
اما اين شکوه و عظمت متعلق به گذشتگانه
اجداد ما بروز فاجعه رو پيش بيني کرده بودن به خاطر همين از سيسيل به اُقيانوس آرام فرار کردن
و شهري رو بنا کردن که خودش پيشرفت کرد
اين شهر براي تامين انرژي به آلودگي نياز داشت. اسم اون شهر,اِکوبان بود
هزاران کشتي براي پناهندگي اونجا مي رفت
اما اِکوبان اجازه ي ورود نمي داد
آلودگي همه ي شهر رو ورداشته بود
قربان,امنيت کارگرها در خطره
ازتون مي خوام کارو متوقف کنيد
کي اهميت ميده بابا؟ اون حيوون ها فقط و فقط براي کار خوبن
شانسو داري
!حيفه نون براي اينا
اين جوري وقت تلف کردنه
!بايد آتيش بگيرن و برن جهنم
قربان,لطفا کمکمون کنيد,سريع تر
با اين وضع همه مي ميرن
تو مسئول امنيتي؟
اتصال کشتي رو قطع کن
چي؟ هرگز
آدم هنوز اينجاس
يادم نمي ياد ازت نظر خواسته باشم
!کليدا رو بزن
مگه از روي جنازم رد شي
جنازه ت, ها؟
جِي, اونو به آرزوش برسون
- کار من نيست قربان - چي؟
اتصالو قطع کن زود باش
اولويت کار تو اطاعت از دستورات منه
زود برگرد به اِکوبان
چي تو کلشه؟
سعي مي کنه شورش به پا کنه؟
يا اينکه مي خواد نسل ماريان ها رو منقرض کنه؟
اون فقط داره بيشترين تلاشش رو مي کنه
تا درصد آلودگي رو در سيستم دلوس بالا ببره
اما قبول دارم روشش خيلي خطرناکه
از فرماندار مي خوام تو اين مسئله دخالت کنه
فرقي نداره به حال ماريان ها مثل يه کرم باهاشون رفتار ميشه
!داري احساساتي ميشي جِي
اِکوبان با يه بحران جدي رو به روس
خودتم مي دوني ترحم ممنوعه تا اِکوبان سالم بمونه
بي خيال!برو پايين و از جشن صد سالگي ما لذت ببر
هنوزم کِسِلي؟
فقط خسته ام
اين جوري باشه مي فرستمت به گشت محلي
اون طرفا حداقل مشکلي وجود نداره
چه خبره؟
!يه بي پدر وارد مرکز کنترل شده
- چي؟ - گيرنده ي حساس امنيتي فعال شده
گارد ويژه به اونجا بفرست
خودمم تو راهم
گشت شماره يک سريعا به مرکز دلوس
چي فهميدي
صفحه هَک شده قربان
- صفحه هاي ديگه هم خرابه؟ - نه قربان
اون بايد همين جاها باشه
هواکش هاي منطقه ي سه رو روشن کنيد
!آره ,درست خودشه
آلفا به نقطه ي 330 براوو به نقطه ي 348 برو
چارلي به 353 برو
!اونجا
هدف در منطقه ي سه هست !آلفا برو اونجا
قربان,هدف رو گم کرديم
اينجا هم خبري نيست قربان
مرکز,هواکش ها رو خاموش کن
!کار دکتر نوآس
مرکز, جِي هستم منو هدايت کن به اتاق زمان
چي شد, يعني بال هم داره؟
جِي,موقعيت خودت رو گزارش کن
من تو اتاق زمان هستم فکر کنم اينجاس
جِي گزارش بده
جِي حالت خوبه؟
آره
چه اتفاقي افتاد؟
متاسفم,تقريبا گرفته بودمش
چجوري تونست تا اينجا بياد؟
فکر مي کرديم سيستم امنيتيِ ما آخرشه
اما امروز تو همه ي شاخه هاي دلوس نفوذ شده
و اون مرتيکه بدون مزاحمت فرار کرد
حالا اون همه ي جزئيات سيستم دلوس رو مثل کف دستش مي شناسه
اگه يه کم ديگه بهش فرصت مي داديم مي تونست به همه ي برنامه ها نفوذ کنه
اگه اين جوري بود مي تونست همه ي انرژي دلوس رو آزاد کنه
آزاد شدن انرژي دلوس؟
درسته
شبيه خرابکاري اي که ده سال پيش انجام شد
منظورت اينه دکتر نوآ زنده اس؟
شواهد نشون مي دن کار خودشه
ماريانها يه مشت احمقن نمي تونن وارد اين سيستم بشن
حتي اگه همه ي نقشه ي سيستم رو داشته باشن
دکتر نوآ به موقعيت ما آشنايي داره
سطح انرژي دلوس خيلي پايينه
باعث شده اکوبان رشدش متوقف بشه
اگه بذاريم زنده بمونه
تا نابودي سيستم ما ادامه مي ده
ما وقت زيادي براي گرفتن تصميم درست نداريم
مجبوريم چاههاي نفت منطقه رو روشن کنيم
و اونقدر آلودگي ايجاد ميشه که
به تنهايي انرژي مورد نياز ما براي 50 سال ديگه تامين ميشه
ده سال پيشم مي خواستيم اين کارو بکنيم
اين دفعه هيچ دليلي براي اجرا نکردن حرفاي خودمون در عمليات ماري وجود نداره
روشن کردن همه ي چاههاي نفت به خاطر چند نفر جاسوس؟
يک جاسوس سعي کرد خرابکاري کنه اما نتونست
سيستم ما هنوز قابل اعتماده
شايد از نظر ما اونا حيوون باشن
اما ما به نيروي همينا نياز داريم
فشار بيش از حد باعث شورش ميشه
آلودگي بيشتر براي انرژي بيشتر
اين از همه مهمتره
معلومه,براي بدست آوردن انرژي بيشتر
بايد مناطق بيشتري رو هم آلوده کنيم
اگه قرار باشه ماريان ها رو قتل عام کنيم چه کسي مي خواد براي ما کار کنه؟
...اگر چه احتمالش کمه
اما اگه دست به شورش بزنن چي؟
اونا ده برابر جمعيت اکوبان هستن
تو هم ضعيفي و به همون اندازه غير قابل اعتماد
...با آلودگي بيشتر
ديگه نياز به چاههاي نفت و کارگراش نداريم
اول, ايمني اکوبان و ماري رو افزايش بديم
بعدش مي ريم سراغ کشف هويت اون آشغال
اينا براي زندگي ما خيلي مهمه
آجوتانت
براي شروع عمليات آماده باش
نمي تونستي بدون دردسر و صدا کارو انجام بدي؟
نه بابا راست ميگي؟ پس چرا خودت نرفتي؟
با لو رفتن اين کار
اونا سيستم امنيت خودشونو تقويت مي کنن
ديگه غير ممکنه بريم اونجا و
سيستم دلوس رو متوقفش کنيم
اطلاعات رو بده به من
...خب,ببينيم
خبر جديد ميشه تو شهر کوهستاني پيدا کرد؟
اِي وَل,سيستم دلوس داره از کار مي افته
آلودگي هم کمتر شده
اگه سيستم دلوس از کار بيوفته
چه بلايي سر اکوبان مياد؟
آسمون آبي رو مي بينيم
منظورم آسمون نبود منظورم اکوبان بود
خب ,خوششون نخواهد اومد
مجبورن مثل قرن 21 اُم از انرژي خورشيدي استفاده کنن
البته اولش مي ترسن
اما بعدش مجبور ميشن براي انرژي خورشيد کار کنن
درست شبيه ماريان ها
شبيه ماريان ها؟
اولين کاري که مي کنن اينه که
همه ي ما رو بکشن
اوه راستي,يکي رو اونجا ديدم
کي؟
يه دوست قديمي
دوست قديمي مال آدماي زنده اس
!فراموش نکن تو يه مُرده اي
مُخ خودت رو به کار بنداز که
چطوري سيستم دلوس رو از کار بندازي
استفاده از هواپيما رو هم فراموش کن
خيلي خطرناکه
بذار رد بشه
!بدش به من
قطعش کن بابا
!شاد تر بزن
وودي,مواد مي زني؟
خيلي رديفه
!داغ بود
شوآ
چي مي خواي؟
وودي,بريم
!شوآ؟
از اين مرتيکه اصلا خوشم نمي ياد
اگه وودي نبود دهنشو صاف مي کردم
موآ, پروانه ي موتورمو نديدي؟
!اينه؟
شوخيت گرفته؟ کوچيکتره
گفتي از اينا مي خواي؟
چشمم روشن,وقتي با اين آدما بگردي دزدي رو هم ياد مي گيري
من که ندزديدم پيداش کردم
خودت گفتي براي هواپيما مي خواي
ديگه با اونا نگرد
واست خيلي بده,گرفتي؟
ساز دهني ات رو بده
شوآ
چقدر باحال,اين چيه؟
يه دستبنده
از کجا پيداش کردي؟
به تو ربطي نداره پسر جون
مال کيه؟
دکتر نوآ ميگه آسمون آبيه
قديما مي گفتن آسمون رنگش آبيه
و به جبل الطارق,به آسمون
!اقيانوس ها هم آبي بودن,فکرشو بکن
با من بيا
کجا؟
اينجا خارج از محدوده ي ماس
بيا برگرديم
من مي ترسم
!نگران نباش
فقط چشمات رو ببند و دستت رو بده من
مي خوام يه چيز عجيب نشونت بدم
چشماتو وا کن
!چقدر عجيب
اينو از کجا مي دونستي؟
دکتر نوآ بهم گفت
بهم گفت تو جبل الطارق هر روز مي توني اينو ببيني
جِي بهت قول مي دم يه روز با هم بريم اونجا
چقدر قشنگ بود باعث ميشد چشم آدم کور بشه
اسم اون روز رو روز شگفت انگيز گذاشتيم
ولي زياد دوام نداشت
شب سياه پشت اون ابرها بود
ديگه هيچوقت اون روز رو نديدم
اين زمين مال کيه؟
چه کسي زمين رو پرورش مي ده و شهرها رو ميسازه؟
کي خون و عرق ريخته؟
!اهالي شهر اکوبان؟ نه
ما ساختيم
!داره خشن ميشه
!داره شورش ميشه
شوآ همه چيزو مي دونه
اما برادرم هيچوقت با من صحبت نمي زنه
خودش اهل اکوبانه
اون نمي تونه برادرت باشه
!اون يه لات احمقه
اون برادرمه,چرا بهش مي گي احمق؟
چون هميشه از جبل الطارق ميگه
ولي همچين جايي وجود نداره
تو بايد پيش من باشي
تا ازت يه مبارز بسازم
وودي! کجايي؟
- وودي - عجله کن
امروز صبح شورش شروع شده
معنيش اينه که از کار خبري نيست
وودي رو نديديش؟
وودي؟ فکر کنم به اون مرد کوتوله ديدمش
اسمش چيه؟
اونو واسم مياري؟
بگيرينش نذاريد فرار کنه
وودي,ديوونه شدي؟
کدوم گوري رفته بودي؟
- عقلت سر جاش نيست؟ - يه لحظه صبر کن
!هي! هي
اگه وودي رو ديدي بهش بگو برگرده خونه
جِي دوباره شورش شده بهتره برگرديم
!بي پدر و مادرا
جِي حالت خوبه؟
جواب بده
شوآ؟
!خودتي شوآ؟
ببين بيرون از اکوتان خيلي خطرناکه
فکر کردم مُردي
اون شوآيي که مي شناختي مُرده
من و تو دشمنيم
من ماريان ها رو دشمن خودم نمي دونستم
خيلي بد شد,ماريانها اين حرفتو قبول ندارن
!اي بابا
دوباره اونان
برو قايم شو
!پله ها بايد پهن و برقي باشن
!عين کوهنوردي مي مونه
اوه شوآ ,اينجايي
رئيس تو رو مي خواد
مي خواد در مورد ماموريت فردا باهات صحبت کنه
!اين کار واقعا باحاليه مي خوايم مرکز اکوبان رو منفجر کنيم
خيلي خوشحالم زنده اي,شوآ
...نمي دونم چرا
اما دلم واست تنگ شده بود به همون اندازه که تو دلت براي آسمون آبي تنگ شده بود
برو جِي و ديگه برنگرد
!منو الان بکش هلن جووون
!نزديکه بترکم
!آدم شدي
قد اون دو برابر توئه
کاري نکن بزنمت
دهن گشادت رو ببند و گوش کن
اونا هر روز يه سري محموله با کاميون ميارن
يه نقشه اي واسه ي ما دارن ,مطمئنم
من فقط هلن رو مي خوام,همين
ما بايد اين چيزا رو برداريم
بعدش هم ازشون تشکر مي کنيم
در مورد چي حرف مي زني؟
فردا به اداره ي پست اکوبان حمله مي کنيم
جايزه ها رو ور مي داريم
بعدش هم ازشون تشکر مي کنيم
خب بعدش؟
نميشه اسم دوست روي ما گذاشت
اگه تو اين کار بزرگ خبرت نمي کرديم
دوست؟
!دوستان مقاومت
تو داري به بهونه ي مقاومت و اعتراض
رو دزديهات سر پوش مي ذاري؟
از خودت خجالت بکش
!خفه شو مرتيکه
اگه به جاي قد و هيکلت از مغزت استفاده مي کردي
مي فهميدي کدوم کارت درسته
مي توني خودت و دوستاي احمقت رو به کشتن بدي
اما اگه وودي رو وارد اين قضيه کني
و اگه يه مو از سرش کم بشه تکه تکه ات مي کنم
کي امروز وودي رو نجات داد؟
حتي يه تشکر کوچيک هم نکرد
بهت که گفتم اون يه اکوباني خالصه
!يه بي شعور از خود راضي
!ولش کن بابا,بيا قرش بديم
دلت مي خواد با اونا قاطي بشي؟
چرا از اونا بدت مياد؟
چون اصلا به هشدارهام توجه نمي کنن
مي خواي منو ترک کني؟
من دنبالت ميام
کي خواست جايي بره؟
مي دونم داري هواپيمات رو آماده مي کني
و منو ترک مي کني !اين دفعه خودمو مي کشم
!بسه
کي اينا رو تو کله ات گذاشته؟
مُردن که شوخي نيست
بگير
بهش نياز ندارم
اما اين مال دوست دخترته
نه اون نيست
و منم جايي نمي رم
جدي؟ پيش من مي موني؟
شوآ,هر اتفاقي که افتاد منو تنها نذار
دربارش فکر مي کنم
مطمئني جِي اين کارو کرد؟
بله مطمئنم
خيله خب ,برو
اِتا اين قضيه بين منو توئه
بله قربان
هدف ما ,کسي که براي اختلال در سيستم دلوس مظنونه
پشت کشتي خرابه قايم شده,اونو بکشين
آلفا يک : کسي نيست
آلفا دو : کسي نيست
چرا چيزي بهم نگفتي؟
اون قتل کرده و از اکوبان فرار کرده
اجازه نده اين چيزا روت تاثير بذارن
خودشه اونجاس
کجا؟
!مممممم ديدمش
سلام سرکار معذرت مي خوام ديرکردم
تو ديگه خر کي هستي؟
برگه ي عبورت رو نشون بده
برگه ي عبور؟ !حتما نياوردمش
مگه ميشه؟
بيا بيرون
آه باشه فکر کنم اينجاس
چکار مي کني؟ بيرون بيا
!پيداش کردم
!بي شرف
!بريم
!سريع
وايسين!نمي خواد دنبالش برين
!يوهووووووو
به من گفتن يه سرقت انجام شده
چکار داشتي مي کردي
وقتي اونا کاميونو دزديدن؟
چطوري از چيزي مراقبت کنم که
کسي فکرشم نمي کرد دزديده بشه؟
تو پر از ادعايي و کاري هم نکردي
اگه به تو اعتماد مي کردم الان اين جا نبودم
هدف مسيرش رو به طرف بندر شماره 2 عوض کرد
هر جا که اونا توقف کردن رو کاملا نابود کن
ازت خواستم همه جا رو تميز کني
اين دعوا ديگه چي بود؟
فکر کردم اون سگاي وحشي رام شدن
احتمالا رفتن دنبال يه دزدي بزرگ
ديگه تو فکر استفاده از هواپيما نيستي؟
فقط دارم تعميرش مي کنم همين
پرواز کردن با اون به سمت اکوبان يعني مرگ
نگران نباش .جونمو دوست دارم
يه اتفاقي داره تو اکوبان مي افته
دارن کاميون ها رو مي فرستن سر عمليات
شايد مي خوان چاهاي نفت اونجا رو روشن کنن
سيستم دلوس نياز به منبع انرژي داره
مي خوان همه ي مناطق رو بسوزونن تا آلودگي بيشتر بشه
تو که نقشه ي احمقونه اي تو سرت نيست؟
آخه چاره ي ديگه اي هم هست؟
...ما يکي رو مي خوايم
که بدون سر و صدا به سيستم دلوس نفوذ کنه
دلت مي خواد از جِي استفاده کني؟
يا مي خواي که همه جا پر از دود بشه
!فراموشش کن
هنوز کلي ديگه از اينا هست
!انگارايندفعه تورمون خورده به ماهي
ها ,اين ديگه چيه؟
از کجا اومده؟
چرا چشمک مي زنه؟
!شماها يه مشت احمقين
تفنگاتونو بندازين زمين
- رو به پشت ديوار - دستا بالا
!دورشين
!جيک تون در نياد
هر اتفاقي افتاد بيرون نياين
عجب موقعي مهماتمون تموم شد
من اول مي رم
!نگاه کن و ياد بگير
!هواي خودتو داشته باش
!آسونتر بود از چيزي که گفتم
واي خدايا,دارم ميام پيشت
!زِد
وودي خيلي سره
مي رم و شوآ رو ميارمش
نرو من مي ترسم
ترس نداره
- سردمه - زود برمي گردم
نرو
نگران نباش برمي گردم
صدا در نيار باشه؟
!هيسسسس
!دستا رو به ديوار
!برنگردين
همه جا رو بگردين بعدش هم ساختمون رو نابود کنين
بله قربان
کارِن کجاس؟
وودي؟
اوه
بيا بريم
...نمي تونم
وودي به من گفت منتظر باشم
چرا نمي ميري؟
!پاشو
اين دفعه خودم کارتو تموم مي کنم سوسک کثيف
تو بايد ازم تشکر کني که باعث شدم سيستمتون سقوط کنه
تو بايد به خاطر اکوبان بميري
منظورت اينه که جِي هنوز حقيقت رو نمي دونه؟
درسته!براي خودتم بهتره
بايد يه بار ديگه بميري به خاطر جِي و خودم
شوآ
!وودي
برو گمشو اونور
فکر مي کردم منم که مراقب اونم
اما يه چيز ديگه اي شد
مي خواستم يه روز آسمون آبي رو نشونش بدم
متاسفم زِد
مي رم اکوبان
هرکسي دوست نداره مجبور نيست بياد
متشکر از همه ي بروبکس
اول ,به کمک دکتر نوآ احتياج داريم
باند سارقين نابود شد
اما دکتر نوآ و همکاراش هنوز هستن
خيلي وقته نقشه ي سقوط اکوبان رو تو سرشون دارن
ديگه نبايد مسئولين امنيتي رو سرزنش کنيم
و وقت تلف کنيم
عمليات آماده ي اجراس
با دستور شما بلافاصله اجرا ميشه
ما بايد محتاطانه عمل کنيم
اين جوري همه ي ماريان ها رو از دست مي ديم
اگه در آينده دچار قحطي انرژي بشيم
اکوبان کاملا نابود ميشه
اين عمل شورش ماريان ها رو تشديد مي کنه
علاوه بر اين دکتر نوآ و همکاراش براي ما نقشه ي تازه اي مي کشن
ما بايد مشکلات رو از ريشه نابود کنيم
وظيفه ي ما اينه که از اکوبان محافظت کنيم
تنها خطري که اکوبان رو تهديد مي کنه خود اکوبانه
براي من ديگه مهم نيست
تا فردا همشون نابود ميشن
و همچنين شوآ
پس حق دارن از خودشون دفاع کنن
کجا مي ري؟
!جِي
تا زموني که ما دست برنداريم
اونا هم دست بر نمي دارن
من ديگه از اين وضعيت خسته شدم
من يه آسمون مي خوام که نورش رو به من بتابونه
مثل روزاي قديم
براي همين بايد برم به جنگ
نمي دونم به کجا خواهم رسيد
اما هر جا که باشم تو هم تو قلبمي
از وودي مراقبت کن
سربازا در آماده باش کامل
همه ي شما مسئول حفاظت از اينجايين
پست هاتون رو ترک نکنين و گوش به زنگ باشين
کوچکترين مورد مشکوک رو گزارش کنين
کي دستور بازگشت سربازاي رفته رو داده؟
کوماندو کاد قربان
ايشون به من دستور دادن امنيت اينجا رو چند برابر کنم
خودش کجاس؟
خودشون در برج کنترل دلوس هستن
چي؟
همه ي سربازا رو ببر ماري اين يه دستوره
اطاعت
سربازا برين تو کاميون
اين جنگ تا وقتي که سيستم دلوس رو از بين نبريم تموم نميشه
بايد ذخيره ي برق شهر رو قطع کنيم
قبل از اينکه شوآ وارد سيستم بشه
اين کارتونه
اونجا! مي بينيش؟
!آماده
!شليک
فرماندار,عمليات ماري در حال اجراس
موفق باشي
تمام سعيمو مي کنم
!اين طرف
هي هي زيادي تند نمي ري؟
!بايد زودتر دهنشون رو سرويس کنيم
چي شده؟
!اونجا يه چاله
!اون پيرمرد فسيل
!هي وايسا
!براي همين گفت با تمام سرعت بريم
!جونمي جون معلومه که جون سالم به در مي برم
!چون يه فرشته ي شانس هميشه دنبالمه
!شو آ بپر بالا جيگر
سريع
حسابي مي ترسين وقتي برقو قطع کنم
بلاخره کار خودتو کردي
لياقتت همينه
اين به صلاح اکوبا و ماريه
اکوبان؟
داري آينده ي همه ي مردم رو نابود مي کني
داشتي آينده ي منو و جِي رو نابود مي کردي
چرا تو؟ چرا فقط تو قلب اونو بدست آوردي؟
!نه
!جِي نه
مجبورم نکن کاري کنم
!جِي
!پدر بزرگ من يه چيز نوراني مي بينم
درسته عزيزم درسته
cinama4 ترجمه از cinama4.rozblog.com